​

Kelyphos / shell

Kelyphos is an ancient Greek word which has made its way into modern Greek, meaning an outer covering, a case, a crust, a shell,  encompassing the notions of life, movement, flow, sound, fullness and/or of death, inactivity, immobility, silence and vacuum. The kelyphos may be tangible, material and specific, that is any exterior construction which protects, shelters, encloses and hides secrets. In a more abstract sense, the kelyphos may even be a mental, immaterial network that envelops conceptual situations or, it may be, more generally, a sociopolitical structure. The term kelyphos -translated as shell-  has also been used in     computer terminology  in various modes, among which, as an intermediary, as the means of connecting the user to the electronic device through translating and interpreting commands and, consequently, as a system of communication between man and the machine.

 

In this exhibition twelve artists have been invited to freely interpret the notion of kelyphos/shell and to express the feelings and associations it provokes. The stone building of the Centre of Arts of the Park of Freedom is in itself a kelyphos/shell which houses the twelve, metaphorically speaking, kelyphi/shells/works of art. The exhibition took place in January-February 1997 and was organised by the Municipality of Athens and Thema gallery.

 

Κέλυφος

 

Το κέλυφος, αρχαιοελληνική λέξη, που πέρασε στη νεοελληνική γλώσσα σαν περίβλημα, θήκη, φλοιός, τσόφλι, όστρακο εμπεριέχει τις έννοιες της ζωής, της κίνησης, της ροής, του ήχου, του πλήρους ή/και του θανάτου, της ακινησίας, της στασιμότητας, της σιωπής, του κενού. Το κέλυφος μπορεί να είναι απτό, υλικό, συγκεκριμένο, μια οποιαδήποτε εξωτερική κατασκευή που προστατεύει, προφυλάσσει, εγκλωβίζει, κρύβει μυστικά. Σε ένα πιο αφηρημένο επίπεδο, το κέλυφος μπορεί να είναι ακόμα και ένα νοητικό, άϋλο πλέγμα που περικλείει ιδεατές καταστάσεις ή μπορεί να είναι μια ευρύτερη δομή ενός κοινωνικοπολιτικού συστήματος. Ο όρος κέλυφος έχει περάσει και στη σύγχρονη πληροφορική με διαφορετικούς τρόπους, μεταξύ των οποίων, ως μεσάζων, ως τρόπος διασύνδεσης του χρήστη με τον ηλεκτρονικό υπολογιστή, ως “μεταφραστής” εντολών και άρα, κατ’επέκταση, ως ένα μέσον επικοινωνίας μεταξύ ανθρώπου και μηχανήματος.

 

Στην έκθεση αυτή κλήθηκαν δώδεκα καλλιτέχνες να ερμηνεύσουν την  έννοια του κελύφους ελεύθερα και να εκφράσουν, μέσα από τα έργα τους, τα συναισθήματα και τους συνειρμούς που αυτή η έννοια τους προκαλεί. Το πέτρινο κτίριο του Κέντρου Τεχνών Πάρκου Ελευθερίας είναι από μόνο του ένα κέλυφος που εσωκλείει στα σπλάχνα του τα δώδεκα μικρότερα, μεταφορικά κελύφη/έργα τέχνης των καλλιτεχνών. Η έκθεση πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο-Φεβρουάριο 1997 και οργανώθηκε από το Δήμο Αθηναίων και τη γκαλερί Θέμα. 

 

Αrtists                                      

Diamantis Aidinis / Διαμαντής Αϊδίνης                    

Costis / Κωστής                                       

Vagelis Giokas / Βαγγέλης Γκιόκας                       

Effie Halivopoulou / Έφη Χαλυβοπούλου                  

Ersi Hatziarghyrou / Έρση Χατζηαργυρού            

Costas Ioannidis / Κώστας Ιωαννίδης                    

Eleni Karotseri / Ελένη Καροτσέρη                    

Charalambos Katsatsidis / Χαράλαμπος Κατσατσίδης     

Zoe Keramea / Ζωή Κεραμέα                         

Nakis Tastsioglou / Νάκης Ταστσιόγλου                    

Nikos Tranos / Νίκος Τρανός                           

Andreas Voussouras / Ανδρέας Βούσουρας